Xuân Phong
Hoa Đa Lộc
.
Hoa đa lộc đỏ thắm
Cành xanh như chồi non
Anh một đời rong ruổi
Em một đời gái son
.
Hoa Sứ Đỏ
.
Hoa đỏ rợp cành – hoa sứ đỏ
Nhạn bay cao vút – nhạn bay cao
Vượt núi mây ngàn sang cõi Bắc
Trời Nam cách nhớ lệ tuôn trào
Hoa Lục Bình
.
Thương đám lục bình mùa nắng hạn
Sống lây lất trên đất cằn khô
Thương quá một loài bông tim tím
Khép chặt tim-xanh não nùng
Đông tới gió mưa làm tan nát
Cả một đời hoa em biết không?
Hoa Trên Đá
.
Kìa đóa hoa mọc trên tảng đá
Hãy xem kỳ diệu của thiên nhiên
Hoa sẽ tàn, đá mãi lặng yên
Cái đẹp đã đi vào vĩnh cửu
Xin hãy lặng im xem hoa nở
Đừng sợ rằng đá vỡ vì hoa
Xứ Nẫu 
XP chân thành cám ơn xunau.org đã post bài thơ và các thân hữu đã góp lời bàn.
Nếu em muốn…
Tôi xin là Hoa Lan Hài nhỏ nhắn
Nâng nêu em trong vũ khúc nghê Thường
Mai kia, em tìm được người thương
Tôi héo rũ vẫn cam lòng trong tối!
Đừng nháy mắt chi, đừng nhếch môi nghe nhỏ…
Bởi vì Hoa đôi lúc cũng đau
Lỡ mai, mỗi đứa mỗi Giang đầu
Hoa buồn lắm, ứa nhựa vàng lóng lánh!
Xin cảm ơn Nhà Thơ về Hoa Lục Bình…Tim tím, gợi nhớ cho tôi về
miền Tây, nơi một thời , tôi có ở đây…
Hoa Lan Hài của bạn thật nồng nàn, XP xin chép tặng bạn:
“Lục bình trôi dạt đời sông
Còn màu hoa tím cho lòng nhớ quê”
_ thơ Hồ Ngạc Ngữ
Cảm ơn Anh XP đã chép tặng! Mong Anh vui và … phẻ. Kính!
Chùm thơ hoa của anh XP dễ thương ghê!PLH vào nhà vườn hoa Đa lộc rầu nè!Tuyệt vời luôn! Hoa sứ đỏ trước cổng nhà P cũng xinh lắm! Buổi sáng ở Sông Trăng lặng lẽ ngắm hoa lục bình trôi thật thú vị!Còn hoa đá…hình như OX đang treo lủng lẳng dưới tán mận cạnh xích đu trước sân nhà thì phải …hic..hic.. chưa thấy hoa nên …hổng biết …đúng không!Hoa mà đi vào thơ ca thì …khỏi phải nói anh XP hén! Chúc anh vui khỏe để viết nhiều thiệt nhiều nha anh!
một loài hoa không hương, không sắc màu, không tàn theo ngày tháng …là hoa?
Chào anh Xuân Phong,
TB thích những bông hoa nhỏ, anh có thích?
Ơi nhưng bông hoa nhỏ
Bàn tay búp măng son
Môi chúm chím thơm dòn
Chân dài cao tận nách
*
Thoảng hương number five (Chanel)
Em khác mùi hoa lài
Vừa lòng bất cứ ai
Có ai tài như thế
*
Anh xóa đói giảm nghèo
Em vội vã đu theo
Vòng tay ôm thật khéo
Mắt thì đá lông nheo
*
Anh lầm lũi ra về
Ôi lòng dạ tái tê
Túi tiền vừa lép kẹp
Cũng cái tội đam mê.
Chúc anh vui. Mến.
Ăn xưa chừa nay TB ơi, thâu đừng nói nữa mà thèm, già rồi chơi bonsai cho chắc ăn.
nguoivebongnho ơi,
tên lạ mà thơ hơi quen quen, ai vậy ta?
nguoivebongnho ơi ! Ra trả lời WHWH hoỉ đây !
em không phải là hoa Đa Lộc,
đỏ rực kiêu sa một góc vườn
em không phải là hoa trên đá…
vụng dại cho người bao mến thương
nhưng có một oài hoa chỉ nở trong tâm hồn,
hoa biết ưu tư biết dỗi hờn
biết gom mây gió chiều kết lại
biết lòng khô
cạn những nhánh sông..
“em không phải là hoa Đa Lộc,
đỏ rực kiêu sa một góc vườn”
………………………………………..
mà cũng là hoa màu…đỏ thắm
anh thấy…trên lối đi, sân, hè…
ngoảnh lại đi anh : hoa dâm…bụt
……………………………………….
” em không phải là hoa trên đá…
vụng dại cho người bao mến thương”
bên vệ đường, hay loài hoa dại…..
hoa nào_cũng là hoa! anh nhé?!
Dẫy chắc em nó là hoa khôi hay hoa hậu đang đi catwalk hử Vinh Rùa?
Oh, không! em chỉ là “hoa tị ngọ”(hoa mười giờ) :
http://www.youtube.com/watch?v=tCr_dVMhedg
Trời, mèo cu tí hát dễ xương dzầy sao VinhRua không gửi tặng Meocon!
Chùm hoa của anh XP loại nào cũng đẹp, nhưng tôi thích hai khổ đầu (hoa đa lộc) và cuối (hoa trên đá – có thể gọi là hoa thạch thảo không anh XP?)
Cám ơn VXĐ, ba bài trước cảm xúc, bài sau cùng triết lý.
– HOA ĐA LỘC.
“Lộc ngon” vậy mà mắc gì …rong ruổi cho cực vậy anh ?
– HOA SỨ ĐỎ.
Hoa này tượng trưng cho sự xa cách sao ta ?
– HOA LỤC BÌNH.
Đọc bài này nhớ ông…NĐH quá !
– HOA TRÊN ĐÁ.
Một loài hoa mới ? nhưng là một tương phản rất tuyệt !
Còn hoa nào nữa không, huynh XP ?
Những đóa hoa dường như đẹp hơn lên, có ý nghĩa hơn lên dưới cái cảm của nhà thơ XP !
Còn hoa LANG ( có G) Xiên Mộc.
XP ba hoa một chút với “Tán Gù”
Hoa Đa Lộc: đi với anh BXL cùng mấy nàng HX thăm vườn hoa Đa Lộc ở Tuy Phước.
Hoa Sứ Đỏ (hoa đại): gặp trên đường khi đi TQ.
Hoa Trên Đá: trên những đồi núi khô cằn Miền Trung có những loài hoa rất đẹp và thơm mọc trên đá.
Giới thiệu TG đọc những bài thơ sau_những ẩn dụ khác nhau về một chủ đề giống nhau.
Xin góp với Xuân Phong hai loài hoa nữa nhé: hoa mơ hoa mộng
* HOA MƠ
Chẳng có nàng tiên nào đến với anh bằng đôi cánh xanh
chỉ có em trắng phau tà áo trắng bay lượn trong giấc mơ của anh
Hoa trắng, nắng trắng, đồi xanh mông mênh
Ôi, hoa mơ của anh.
* HOA MỘNG
Ước gì ta có đôi cánh hải âu
để bay xa, thật xa,
vượt trùng dương đến tận nơi em
– em của tôi một thời hoa mộng
thuở ấy
ta là hình và em là bóng,
gần mà xa, xa lạ mà quen thuộc
em là hoa trong mộng.
còn ta chỉ là chim cánh cụt.
Tên Mắm Ruột mà chơi tàn hoa thơm, hoa mơ mộng.
Nàng tiên áo trắng mô mà đến với anh ngon dữ dzẫy?
Uả ? chớ hông phải lục bình sống trên mặt nước sông na nhà thơ ? Sao Nị thường nghe lục bình trôi trôi ….mà !
“Thương đám lục bình MÙA NẮNG HẠN…”
Nẫu nói trước dzẫy rầu mà còn théc méc gì trời?
“Sống lây lất trên đất cằn khô ”
Dzẫy là hạn hán nặng hén anh Tán Gù ? kaka …Sông hổng còn chút nước …hihi …NỊ có biết đâu ! Bắt …giò NỊ quài hè !!!
Giò… của NỊ, ai dzám bắt ?
hihi …Pó …còm .com lun !
Pó giò. com/ cho khỏi bắt lun
Nị ơi, théc méc chi mô dzữ rứa, đám lục bình trên hồ nước cạn, vào mùa nắng hạn, đó thưa bạn !
Được đọc môt chùm thơ về một …chùm hoa tự nhiên thấy hồn mình lâng lâng …YD thích “Hoa Trên Đá
Kìa đóa hoa mọc trên tảng đá
Hãy xem kỳ diệu của thiên nhiên
Hoa sẽ tàn, đá mãi lặng yên
Cái đẹp đã đi vào vĩnh cửu
Xin hãy lặng im xem hoa nở
Đừng sợ rằng đá vỡ vì hoa ”
Hoa mong manh , đá cứng rắn cùng sống bên nhau thân thiện chấp nhận mọi sự khác biệt Một hình ảnh đẹp , thơ mộng .
Chúc nhà thơ mơ màng với các loài hoa nhé !
Ờ, TG cũng thích hình ảnh tương phản này của bài thơ.
Là “tương phản trong sự bổ sung” cho nhau thật đẹp !
Bữa ni mới thấy anh Tú Gàn , tưởng bão cuốn anh Tú Gàn bay mất tiêu rùi chớ !
Tú Gàn ở Xuyên Mộc làm gì có chuyện bão cuốn, TUTHUC ở BĐ đây mà bão tránh, không cuốn đi là may đó NỊ !
– Trông ” Gió cuốn ” bay vào Nam để gặp Xứ Nẫu lawcskiu một chầu mà chưa có duyên !
Thấy anh TUTHUC lên đây là NỊ biết TUTHUC an toàn rùi !
Đợi gió cuốn bay dzô Nam lâu lắm đó , muốn lackiu sớm dzí Xứ Nẫu thì anh TUTHUC tự hát bài ” Bão nỗi lên rồi …’ dzừa hát dzừa nhảy xe đò dzô đây nhanh hơn . Bà con đang chờ nè !!!!
Hẹn Xứ nẫu khi có ” Bão nổi lên rồi ” nhé Nị !
Hẹn quài mà có thấy gì đâu trời ??!!
Thâu để NỊ chạy ra ngoài Phù Cát …coi dùm nhà cho anh TUTHUC chạy dzô Sài gòn nghen !!!
Tặng Yến Du và hội Lăckiu:
♣————————————————-♣
Hoa trên đá
– Chế Lan Viên
Tuổi đã ngoài năm mươi
Mong gì hương sắc lạ
Mọc chùm hoa trên đá
Mùa xuân không chịu lùi !
♣————————————————-♣
Flower in the Crannied Wall
– Alfred Lord Tennyson
Flower in the crannied wall,
I pluck you out of the crannies,
I hold you here, root and all, in my hand,
Little flower—but if I could understand
What you are, root and all, all in all,
I should know what God and man is.
Tôi đưa tay nhổ em ra khỏi kẻ nứt
Tôi giữ em trong tay, rễ và tất cả
Bông hoa nhỏ ơi— nếu tôi hiểu được
Em là gì, rễ và tất cả, tất cả trong một
Tôi sẽ hiểu Thượng Đế và con người là gì.
♣————————————————-♣
Ái chà chà, trúng tủ rồi. Tôi đang đoc D.T.SUZUKI( “Thiền và phân tâm học”, D.T.Suzuki, Erich Fromm & R. de Nartino, nhà XB Thời Đại, 2011).
Trong bài diễn thuyết ở Mỹ, Suzuki đã so sánh bài thơ của Lord A. Tennyson và bài haiki của Basho(1644-1694) cũng nói về hoa, nhưng đó là sự khác nhau giữa Đông và Tây.
Vui lòng đọc hai đoạn dịch:
Basho: Ta nhìn sâu xa
Bên hàng dậu nở
Cành Nazuna!
Lord A. Tennyson:
Đóa hoa nở ở vết nứt trên tường
Tôi nhổ hoa ra khỏi vết nứt kia
Nhổ cả rễ lẫn thân trong tay tôi
Này hoa nhỏ-nếu tôi có thể hiểu được
Hoa là gì, cả rễ lẫn thân, tất cả mọi thứ
Tôi có thể biết được Chúa Trời và con người là gì…
Thiền sư Suzuki nêu ra những khác biệt:
“Basho không nhổ hoa.Ông chỉ ngắm nhìn nó. Tâm trí của nhà thơ bị thu hút. Ông cảm nhận được điều gì đó nhưng không biểu lộ ra….vì cảm xúc của ông quá dâng trào, quá sâu lắng và ông không muốn định nghĩa điều đó.
“Còn Tennyson ông là người năng động và hay phân tích. Đầu tiên ông nhổ cây hoa ra khỏi nơi nó mọc lên. Onbg6 tách bông hoa ra. Rất khác biệt với thy sỹ phương Đông (Basho), ông không để bông hoa đó yên…có vẻ nhà thơ không quan tâm đến số phận của nó, tính tò mò của ông phải được thỏa mãn. Giống như các bác sỹ phẫu thuật, ông mổ xẻ, phân tích bông
hoa đoó. Basho thậm chí không động vào bông hoa mà chỉ ngắm nhìn nó”
…Suzuki kết luận (tóm tắt):
– Phương Đông thầm lặng trong khi phương Tây thích hùng biện
– ” ” cảm xúc, hài hòa với thiên nhiên, phương Tây thích hiếu tri, phân tích, khám phá ,chinh phục…(sđd, trang 9-11)
Bạn nhân cách hóa hoa thành “em” – cũng là một cách cảm nhận – nhưng phóng tay quá chăng?
Đính chính: Haiku ( không phải Haiki)
Ông /không phải onbg6/
R. de Martino/ không phải Nartino. Sorry
* Bỏ dùm chữ” thích” trong “thích hiếu tri” ( vì thừa)
Anh Thuận Nghĩa,
Nhận định của Suzuki khá thuyết phục. Tôn giáo từ Phương Đông, khoa học từ Phương Tây.
Bài thơ “Đóa hoa trên bức tường nứt” của Tennyson có 3 đại danh từ you thay cho flower.
you = hoa, mi, ngươi, em?
Nhà thơ đang nói chuyện với hoa: này hoa ơi…nghe thuận tai.
nếu: này em ơi, anh nhổ em ra khỏi kẻ nứt, hà hà, nghe lạ tai lắm, chắc em này thuộc thứ dữ…
Cám ơn anh đã nhắc nhở rất tinh tế về dịch thuật.
Chùm thơi HOA cùa XP thật tuyệt vời….hoa nào cũng có một đặc điểm đáng yêu & ý nghĩa riêng ! nên TKL thấy hoa nào cũng hay cả! Cám ơn XP nha ! chúc sức khỏe!
Chào KL, phụ nữ lúc nào cũng yêu hoa, vì họ cũng là một loài hoa.
Hoa đỏ rợp cành – hoa sứ đỏ
Nhạn bay cao vút – nhạn bay cao
Vượt núi mây ngàn sang cõi Bắc
Trời Nam cách nhớ lệ tuôn trào
_______
Không hiểu có thi thoại nào liên quan đến hoa sứ đỏ khong ?
Cảm tác lúc đi sứ sang Tàu (TK 14)
lúc qua Tàu đi học đó nị!
đêm đêm ngửi mùi hương
mùi hoa sứ nhà nàng
hương nồng hoa tình ái
dzô!
Chuyển qua trồng hoa hồi nào vậy bạn ?
trồng hoa_không mua hoa_không bán hoa
hì hì…