Nhật Chiêu
Nguyên sơ
Sau ái ân,nàng nằm nhắm nghiền mắt.thả mình trong một dư cảm nguyên sơ,thì bỗng nhiên từ cửa sổ vọng lên tiếng rên dữ dội,anh ơi em chết mất,một tiếng rên tội lỗi hoàn hảo phát xuất từ một con vẹt xanh đang đu đưa trong lồng.
Bầu trời
Sau khi bay xa mặt đất,Diều tự bứt giây để lên cao hơn nữa,thế nhưng bầu trời lại đảo lộn bất ngờ
Ma mỹ nữ
Khi Don Quixote chết,cô gái xấu xí từng trú trong mộng của chàng như một giai nhân tuyệt thế quyết định chết theo chàng để có thể biến thành ma mỹ nữ
Mây
Từ cửa sổ trong bóng đêm,đôi khi tôi thấy nàng bay qua tựa như một áng mây nhỏ, đôi khi tôi thấy áng mây bay qua tựa như nàng và tôi bám theo hư ảnh đó như một đứa bé bò theo một quả bóng đang từ từ lên không.
Chí Tôn
Gặp cóc,Trời xin từ nhiệm vì không muốn làm Trời nữa.Cóc khuyên giải ” Cháu bắt chước con người làm gì,như ta đây là Cậu của Trời phải cai quản mưa,nếu ta từ nhiệm thì cả thiên hạ đành chết khát, Cóc và Trời là không thể thay thế,vậy mới là Chí Tôn ! “
Xứ Nẫu 
Cảm ơn các bạn đã đọc kỹ. Tác phẩm có giàu ý tứ cũng do bạn đọc cộng hưởng mà !
Diều không tự bay , nó bay lên nhờ dây , đứt dây diều không còn là diều , bầu trời đảo lộn là phải !
Mưa là chuyện của mấy con rồng ! Trời cai quản nhiều thứ ! Là duy nhất ! Cóc có bổ nhiệm Trời làm Trời đâu mà từ nhiệm lại hỏi Cóc ? Cậu Cháu thôi mà !!!
Ông Trời là bậc Chí Tôn , thật sự sáng suốt. Nhưng , Cậu Ông Trời, là Ông Cóc, quả thật còn sáng suốt gấp nhiều lần hơn:Bởi, đơn giản chỉ vì, Cóc và Trời đã sáng suốt nghiệm ra một điều- có thể xem như Chân Lý Muôn Đời, đó là:CÓC VÀ TRỜI LÀ KHÔNG THỂ THAY THẾ! ( nHÀ VĂN nHẬT cHIÊU đã vô tình ghi lại được chân lý ấy y như anh là …thư ký riêng của Ông Trời!). Có phải vậy không , thưa nhà văn Nhật Chiêu?
Mình là thư ký của con cóc và cỏ hoa nguyên sơ anh Văn à
Nhật Chiêu
À, hóa ra anh lại là thư ký của… Cậu Ông Trời! Hèn chi…anh viết không giống mấy người phàm, anh hí? Nói như bạn còm Vân Hạc, là ” Ngắn mà không ngắn chút nào!”
Ngắn nhưng không ngắn chút nào.
Lâu lắm, LV mới com lại trên trang xunau.org.Thấy các bạn vẫn rôm rả, đông vui.
Nhật Chiêu là nhà nghiên cứu văn hóa Nhật Bản, đang dạy đại học KHXH&NV, nếu có gì thắc mắc về thể loại các mẩu chuyện của ông, các bạn có thể hỏi trực tiếp tác giả.
Theo LV biết, ở Nhật có loại truyện thật ngắn, được gọi là Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay.
Còn thơ haiku là loại thơ có 3 dòng:5-7-5 âm tiết,gồm 17 âm tiết, thường chỉ mùa và rất cô đọng.
Bài thơ của Basho, được Rong Biển post có bản dịch khác của Phùng Khánh (Thích Nữ Trí Hải):
Mảnh ao già
Con ễnh ương nhảy vào
Tiếng nước khua
Xin cảm ơn các bạn
LV
Sau ái ân,nàng nằm nhắm nghiền mắt.thả mình trong một dư cảm nguyên sơ,thì bỗng nhiên từ cửa sổ vọng lên tiếng rên dữ dội,anh ơi em chết mất,một tiếng rên tội lỗi hoàn hảo phát xuất từ một con vẹt xanh đang đu đưa trong lồng.
Con vet de ghet.
Con vẹt chỉ lập lại những gì nó nghe được ! Đời dạy cho nó như vậy , con vẹt đáng thương hơn đáng ghét Ngọc Lan ơi ! Chỉ tội nghiệp người nghe thôi !
TÔI GIẬT MÌNH KHI ĐỌC NGUYÊN SƠ
Truyện ngắn của Nhật Chiêu,như thơ haiku, là những giọt sương cô đọng, mở ra những khoảng trời, trong cái nhìn mỗi người đọc.
Truyện Nguyên Sơ nói lên sự khác nhau giữa cảm giác và ngôn ngữ.Đôi khi ngôn ngữ chỉ là sự quán tính, không diễn tả thực tại.
Truyện Bầu Trời nói rõ sự hạn chế của tự do có điều kiện.Đi tìm tự do mà đánh mất chính mình thì không còn tự do.
Ma Mỹ Nữ nói về sự Đẹp-Xấu chỉ là những bóng ma trong tâm tưởng.
2 truyện còn lại xin nhường cho các bạn cảm nhận.
Lữ Vân
Còn lại để Rong Biển ” còm ” . Hai ngày nay RB đi lang thang nơi nào rùi hổng biết !
Con ếch (Matsuo Basho – 松尾笆焦, Nhật Bản)
Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao.
Cảm ơn Nị, Rong Biển chỉ biết bấy thôi.
Mây
Từ cửa sổ trong bóng đêm, đôi khi tôi thấy nàng bay qua tựa như một áng mây nhỏ, đôi khi tôi thấy áng mây bay qua tựa như nàng và tôi bám theo hư ảnh đó như một đứa bé bò theo một quả bóng đang từ từ lên không.
Rong Biển dành cho chính tác giả
Mình xin hỏi nhỏ RB đừng cười nhe: đọc Nhật Chiêu mình thấy lạ và thích, vì mới lần đầu đọc thể loại nầy, Lữ Vân bảo đó là truyện ngắn còn mình thì thấy dường như na ná haiku ( về hình tượng, ngôn ngữ và lối diễn đạt), vậy theo bạn, tác phẩm của Nhật Chiêu là truyện hay thơ hay thơ-truyện/ truyện-thơ vậy?
Thơ Haiku hoàn toàn khác với “truyện ngắn”. Chỉ đơn giản vậy thôi. Thơ là thơ. Truyện là truyện. Không xen lẫn được.
Sao LV không “làm nốt” hai truyện còn lại đi để bà con sau khi đọc tiện “bình” về “bình” của LV?
“Từ cửa sổ trong bóng đêm,đôi khi tôi thấy nàng bay qua tựa như một áng mây nhỏ, đôi khi tôi thấy áng mây bay qua tựa như nàng và tôi bám theo hư ảnh đó như một đứa bé bò theo một quả bóng đang từ từ lên không. ‘
Hư ảo rồi cũng tan nhưng hư ảo cũng cho khoảnh khắc hạnh phúc …..
“Hư ảo rồi cũng tan nhưng hư ảo cũng cho khoảnh khắc hạnh phúc ….”
—————–
Bởi dzẫy nên cũng có tiếng rên phát ra từ cửa sổ : “Em ơi anh chết mất”?
Qủa ?! Đó là tiếng kêu của con vẹt mờ ! Thiệt 100% nghen anh Dzua Rình !
Ừ, thì đó là tiếng kiu của con vẹt! (nhưng nó đã thay đổi đại tự “anh-em”)
Con két hay cassette?
@ Cumi : Con két khác cassette ở chỗ : cassette phải “làm” đến 2 lần(để thay đổi “đại tự nhân xưng”),còn_con két_chỉ mỗi….
+/ Từ :Nguyên sơ
Sau ái ân,nàng nằm nhắm nghiền mắt.thả mình trong một dư cảm nguyên sơ,thì bỗng nhiên từ cửa sổ vọng lên tiếng rên dữ dội,anh ơi em chết mất,một tiếng rên tội lỗi hoàn hảo phát xuất từ một con vẹt xanh đang đu đưa trong lồng.
+/ Đến :Mây
Từ cửa sổ trong bóng đêm,đôi khi tôi thấy nàng bay qua tựa như một áng mây nhỏ, đôi khi tôi thấy áng mây bay qua tựa như nàng và tôi bám theo hư ảnh đó như một đứa bé bò theo một quả bóng đang từ từ lên không.
+/ Câu “kết” cho “Mây”(cũng phát ra từ cửa sổ) :Em ơi anh chết mất ./.
Chào,nhà nghiên cứu Haiku….!
Ma mỹ nữ
Khi Don Quixote chết,cô gái xấu xí từng trú trong mộng của chàng như một giai nhân tuyệt thế quyết định chết theo chàng để có thể biến thành ma mỹ nữ
—
con ma này cũng dễ thương lắm nè
Người-Ma= Ma-Người=> Ngươi-Mà. Ma sao không dễ thương, dễ ghét? như…ngươi mà
Truyện ngắn ngắn như vậy dễ đọc dễ nhớ nhưng không dể hiểu chút nào.
Phải ngẩm nghĩ rất lâu mới hiểu được những thông điệp bên trong nguyên sơ
HAY VÀ SÂU SẮC LẮM !
Những câu viết rất ngắn, rất hay!
Cám ơn anh Nhật Chiêu về những dòng viết ngắn rất đáng để suy nghĩ. Có những điều tưởng như bình thường, nhưng gẫm lại thì thật vô thường phải không anh? Mến.
NHỮNG CÂU CHUYỆN MANG MÀU SẮCTRIẾT HỌC KHÓ ĐỌC THẬT
Truyện Chí Tôn hết sức thâm thúy.
Con Cóc(nickname)đâu? Vào mà đọc “Chí Tôn” đây nè?Để xem “Con Cóc” có còn xin từ nhịm dzí “Bả” nữa không?
Sáng sớm nay Cóc đọc rồi. Thiện hạ viết về cóc thì cóc cảm ơn nhưng bảo Cóc luận về cóc thì xin kiếu. No comment. Noooooooooooooooooooo
Bởi, sao dzám từ nhịm dzí “Cóc Bà”, đúng không?
Một hôm Cóc không có việc gì làm, bèn lên Trời thăm cháu cho đỡ buồn. Nhân lúc Ông Trời bận”liên hoan” với các tiên nữ, bia Heinecken chất như núi, đồ nhậu ê hề, còn có karaoke với màng hình tinh thể lỏng to bằng chiếc chiếu đôi.
Ông Trời đang ngồi giữa hai cung nữ thuộc loại chân dài nhất xứ Trời, bỗng có thiên lôi vào khẩn báo: ” Có khách dưới trần thế lên thăm…”. Chưa nghe hết đầu đuôi, ông Trời quát: ” Cậu không thấy tớ đang bận…liên hoan à. Không khách khứa gì ráo. Bảo cha đó đăng ký xếp lịch rồi về dưới chờ, đến hẹn thì lên, nghe chửa…”.
Thiên lôi sợ run nhưng cứ thậm thò thậm thụt: ” Thưa xếp…”. Ông Trời quát: ” Thưa bẩm cái gì. Xéo…Để yên cho ta xử lý công việc khẩn…”. Thiên lôi càng run nhưng vẫn không “xéo”. Thấy vậy, Ông Trời mới hỏi:” Thằng cha đó là ai mà ngươi dám cãi lịnh ta, hữ?”. Thiên lôi lắp bắp:” Da, dạ…là ông Cóc ạ…”.
Ông Trời như bị kiến lửa đốt, xô hai ẻm ra, bật dậy, sửa lại áo mão, quát: ” Mau mau mời ổng vào. Ông Cóc là cậu mấy đứa con ta, tức em vợ ta. Nhớ đừng nói ta đang…liên hoan nhe. Ổng mà lỡ miệng bật mý chuyện nầy là chết…bà tổ. Sao không mau đi rước ổng vào phòng quốc khách, còn xớ rớ đó…Mau…”. Thiên lôi ba chân bốn cẳng dọt…
( Vinh Rùa nghe Nam Tào kể trong một bữa nhậu của xunau. Xóm Chùa ghi)
Anh chai Chúa Xồm_Xốm Chùa oooooiiiii!
Dzấn đờ ở chỗ : Các đấng Chí Tôn (Con Cóc&Ông Trời_theo “Chí Tôn” của Nhật Chiêu) đang…nhậu,dzà cùng bàn “lựn” dzề dziệc… “từ nhịm” thì…Thiên Lôi lắp bắp: “Dadadadada ạ…làaaaà Cóc Bàaaaà…ạ!”.Thế là Con Cóc: “Đó lại là ChiChiChi í, chichichiChií Tôn_Taaaa xee éoooó xéo đêiiii_Trời ạ??”
(Vinh Rùa nghe “lóm” từ bữa nhậu của thiendinh.com.vn)
Em đọc Nguyên sơ hàng chục lần mới hiểu. Hiểu rồi thì mới thấy ý tứ sâu xa của nó anh Chiêu ơi.