Feeds:
Bài viết
Bình luận

Posts Tagged ‘Vũ Thanh’

Trường thiên tiểu thuyết Tây Sơn Tam Kiệt của nhà văn Vũ Thanh

Phần 2

NHẤT THỐNG SƠN HÀ

Đoạn kết

 

“Tư ngộ thiên thọ khánh tiết, thanh thiên ứng luật, hôn chử tại thì. Ngọc thụ phiêu hương, bích đào hiến trường sinh chi quả, ngân thiềm thổ diễm, băng hồ khai phục đán chi hoa. Tử ái nùng nhi khuê các đằng phương, thụy khí sảng nhi vu huy tăng sắc. Cẩn phụng biểu xưng hạ giả. Phục dĩ thụy khí trinh tường, thông uất phụng lân chi thái, quang thiên xiển lãng, chiếu hồi Dực chẩn chi hư, Quế điện truyền hương, tiêu đình dật khánh. Khâm duy Hoàng đế Bệ hạ, tài cao thiên cổ, đức phối lưỡng nghi. Cung thiên phi chấn vũ công. Tây thổ bí hưng vương chi sự nghiệp, thì hạ tứ trần ý đức, đông giao hoàn định quốc chi qui mô. Xích nhật minh nhi ngung nhược hữu phu, thọ tinh diệu nhi chiêm y cộng ngưỡng. Thần Xu điện nhiễu quang phù Vạn Thọ chi bôi, xương hạp vân khai dinh triệt thiên thu chi kính. Tứ tự thường điều ngọc chúc, ức niên vĩnh điện kim âu. Thần đức thiểm Quan thư, nhân tàm Cưu mộc. Trung khổn cận bồi chẩn tọa, bái chiêm bát thiên xuân sơ kỷ chi tiên trù, nội đình mật nhĩ thiều âm, cẩn chúc thiên vạn tuế vô cương chi đỉnh tộ.”

Dịch:

“Nay gặp khánh tiết mừng tuổi thọ của Hoàng đế, khúc nhạc Thanh thương ứng luật hợp tiết, cồn hoa đang độ. Cây ngọc đưa hương, cây bích đào dâng quả trường sinh; trăng bạc nhả ánh trăng trong, hồ băng lại nở hoa buổi sáng. Mây mù sắc tía nồng đượm mà khuê phòng hương nức, khí lành sáng tỏ mà áo xiêm thêm màu. Kính cẩn dâng bài biểu chúc mừng. Cúi lấy khí lành trình điềm tốt, tưng bừng màu sắc con phụng con lân, đầy khắp thiên hạ chiếu về cõi hư không sao Dực sao Chẩn. Ðiện quế truyền hương; sân tiêu tràn điều mừng. Kính nghĩ Hoàng đế Bệ hạ, tài cao thiên cổ, đức hợp với Trời và Ðất. Cung kính thi hành sự trừng phạt của Trời lớn lao chấn động vũ công, đất Tây Sơn đẹp đẽ hưng sự nghiệp đế vương; trần bày đức đẹp vào bản nhạc ca vĩ đại, ở cõi giao phía đông đã định xong qui mô của nước nhà. Mặt trời đỏ rạng mà nghiêm đáng tin (quẻ quan), sao thọ tinh chiếu sáng mà thiên hạ đều cùng ngưỡng lên trông mong nương tựa (thiên Tiểu biền, phần Tiểu nhã trong Kinh Thi). Sao xu của Bắc đẩu điện vây, ánh sáng nổi lên chen mừng Vạn thọ, cửa Trời mây mở, sắc trong thấu triệt mặt kính ngàn thu. bốn mùa thường điều hoà khiến cái đức của vua đẹp như ngọc sáng như đuốc, trong ức năm mãi vững chiếc lọ vàng. (more…)

Advertisements

Read Full Post »

Võ Thanh Vân.


Với một bộ trường thiên tiểu thuyết lịch sử khổng lồ như Tây Sơn Tam Kiệt (TSTK) của Vũ Thanh thì không nên chỉ đơn giản là đọc cốt truyện, chỉ là thưởng thức kỹ năng đặt và giải quyết tình huống; chưa nói là truyện lịch sử thì cốt truyện đã có sẵn, từ khởi đầu, diễn biến cho đến kết thúc.
Nên hơn như thế.
Tôi xin đề nghị một cách tiếp cận để thưởng thức khác khi đọc trường thiên khổng lồ này: Sự liên quan và phát triển các khía cạnh, bình diện văn học trên toàn bộ trường thiên. Bằng cách đó chúng ta sẽ thưởng thức bộ truyện sâu đậm, sắc sảo hơn và cảm nhận trọn vẹn hơn tâm huyết của Vũ Thanh. (more…)

Read Full Post »

MẸ VIỆT HÁT RU CON HỜI

(Trích trường thi TÌNH SỬ HUYỀN TRÂN)

Vũ Thanh

 

Sáng tác: Vũ Thanh
Viết cho trường thi TÌNH SỬ HUYỀN TRÂN
Hoàng Thục Linh trình bày trong đêm ra mắt trường thiên tiểu thuyết TÂY SƠN TAM KIỆT của tác giả Vũ Thanh tại Philadelphia ngày 22-5-2016.

.

Trung thu cúc nở vàng hoa

Đón mừng Thái tử Đa Da[1] chào đời

Nhìn con thơ dại mỉm cười

Huyền Trân Thái Hậu rã rời ruột đau

Ấu nhi có tội gì đâu

Sơ sinh đã vấn trên đầu khăn tang

Ngày mai lửa cháy trên đàn

Còn chưa biết gọi Mẫu Hoàng một câu

Trời bày ra cuộc bể dâu

Con ơi Mẹ hẹn kiếp sau tương phùng

Mẹ đi cho trọn thủy chung

Mẹ đi cho đúng với phong tục người

Lửa đưa hồn mẹ về trời

Bỏ con ở lại sống đời mồ côi

Khóc chồng nước mắt cạn rồi

Thương con nghèn nghẹn mấy lời hát ru:

“Đồ Bàn trở gió cuối Thu

À ơi, mẹ Việt hát ru con Hời

Cho con tiếng mẹ nằm nôi

Mẹ ru lần cuối nữa rồi Mẹ đi

Ơi à, tử biệt sinh ly

Một đời Mẹ khóc biệt ly mấy lần

Quê cha nữa lớn thành nhân

Nhớ về đất mẹ một lần hỡi con”

Nhớ chồng ruột thắt từng cơn

Xa con dạ luống héo hon vì sầu

Chiều buồn phơ phất giọt ngâu

Bóng mùa thu trước giờ đâu hỡi chiều

Đâu rồi bao kẻ thân yêu

Chỉ còn một nỗi cô liêu rợn người

Còn chăng là những ngậm ngùi

Nhớ nhà, nhớ nước, tiếc thời xuân xanh

Nỗi niềm càng nghĩ càng kinh

Một mình mình sợ một mình mình lo

Mai kia thân xác thành tro

Có ai tìm đến khóc cho một lời.

 

*       *       *

 

[1]   Tháng 8 – 1307 Hoàng Thái Hậu Huyền Trân hạ sinh thái tử, đặt tên là Chế Đa Da. Nửa tháng sau Vua Chiêm nhân danh Chế Đa Da cho Bảo Lộc Kê đem lễ vật và bạch tượng sang Đại Việt báo tang. Tháng 11 cùng năm phái đoàn Đại Việt gồm 12 người, trong đó có 4 nhà sư, do quan Hành Khiển Trần Khắc Chung cùng An phủ sứ Đặng Vân dẫn đầu sang Chiêm viếng tang và tham dự hỏa đàn thiêu sống Hoàng Thái Hậu Huyền Trân. (Am Mây Ngủ – Nhất Hạnh, và tài liệu tham khảo của Đền thờ Huyền Trân Công Chúa ở Huế )

Read Full Post »

Vua Quang Trung thụ phong

Vũ Thanh

images

 

…Tín Nhi vâng lệnh lên ngay biên giới. Bấy giờ Phúc Khang An đã đem rất nhiều binh mã đóng dọc theo biên giới để thị uy, cờ xí rợp trời, khí thế dời non. Bên này, Tây Sơn cũng cho tập trung đại quân, doanh trại đóng giăng giăng hàng mấy dặm, không khí biên giới hai nước hết sức căng thẳng. Hô Hổ hầu nhận tờ biểu liền đích thân mang đến cho Thang Hùng Nghiệp. Hùng Nghiệp mở ra đọc, biểu viết có những đoạn:

(more…)

Read Full Post »

Vũ Thanh

Trích từ hồi thứ 30 tiểu thuyết lịch sử NHẤT THỐNG SƠN HÀ.

 

nhatthongsonha

……………

Đồn Khương Thượng nằm phía Tây Nam thành Thăng Long, gần Loa Sơn và làng Nhân Mục. Đại bản doanh của Sầm Nghi Đống đóng ngay trên Loa Sơn. Chung quanh Khương Thượng là hai đồn nhỏ, Yên Quyết phía Tây và Nam Đồng phía Bắc. Làng Nhân Mục gồm năm thôn Giáp Nhất, Chính Kinh, Cự Lộc, Quan Nhân và Phùng Khoang[1]. Từ khi quân Thanh đến lập đồn ở Khương Thượng, nhân dân làng Nhân Mục đã phải hứng chịu nhiều đau khổ và nhục nhã vì bị bọn lính Thanh vào làng cướp phá, bắt cóc đàn bà phụ nữ về trại hãm hiếp, giết chóc. Người dân trong làng rất thù ghét bọn lính Tàu nhưng vì bất lực nên đành câm nín ôm hận trong lòng.  (more…)

Read Full Post »

Bà Chúa Chè

Vũ Thanh

clip_image002

Hồi thứ 11: NHẤT THỐNG SƠN HÀ – 2.

Trèo lên trên núi Sóc Sơn

Hỏi thăm Thánh Dóng có còn đó không

Mai này vào được Thăng Long

Thì tôi lập miếu thờ ông đáp đền…

  (more…)

Read Full Post »

Nhất thông sơn hà

Vũ Thanh

clip_image002

NHẤT THỐNG SƠN HÀ    

Hồi thứ ba

 

Tây Sơn Quán anh hùng vui tương ngộ

Bến Côn Giang, Giáo Hiến luận chữ “thời”

 

* (more…)

Read Full Post »

Older Posts »