DỊCH cũng là một nghệ thuật, và người dịch không chỉ làm công việc chuyển ngữ, mà còn phải am tường văn hóa, để hành trình dịch thuật không chỉ là thao tác kỹ thuật, mà còn là sáng tạo và thăng hoa cảm xúc, là một cuộc đối thoại tự thân.
YUME xin hân hạnh giới thiệu khóa học đầu tiên của năm 2019 về nghệ thuật dịch mang tên: “Dịch văn học – đối thoại xuyên văn hóa” với giảng viên là dịch giả Quế Sơn.
Khoá học không chỉ giúp các bạn có kỹ năng dịch văn bản mà còn giúp các bạn hiểu đúng, hiểu sâu hơn các tác phẩm văn chương thông qua bối cảnh văn hoá.
Mỗi buổi học với dịch giả Quế Sơn sẽ kéo dài 2 tiếng, từ 9h-11h trưa chủ nhật hàng tuần, bắt đầu từ ngày 17.3 đến 7.4.2019 .
Advertisements
Một việc làm rất hay, rất ý nghĩa. Mong sẽ tiếp tục được duy trì
Một ý tưởng hay, lạ, nhưng trở thành nhà văn thì dễ, còn trở thành dịch giả đúng nghĩa là vô cùng khó
Dịch văn học, theo mình nghĩ đôi khi khó hơn cả việc tự sáng tác.
Khó so sánh lắm bạn Ddiep à, vì hai công việc rất khác nhau tuy cùng dính với chữ nghĩa. Nói gọn một chút là một người có trí tưởng tượng nghèo nàn thì vẫn làm việc dịch thuật được nhưng dứt khoát không thể làm việc sáng tạo văn học. Cám ơn bạn đã có lời ‘còm.
Dịch giả Quế Sơn theo mình là một trong những dịch giả nghiêm cẩn, mình rất thích những dịch phẩm của anh
Cám ơn lời ưu ái của bạn Ca Dao.
Ở tận Quy Nhơn, nếu không đã được vinh dự làm học trò anh Quế Sơn
Hy vọng một ngày nào ở Qui Nhơn có… anh Nguyễn Quý Thanh nhé.
Ý tưởng tổ chức lớp học như thế này thật hay
Đúng vậy bạn Hoanglan. Chính tổ chức cộng đồng Yune có sáng kiến này.
Đúng vậy bạn Thượng Hiền. Đây không phải là lớp tiếng Anh cao cấp hay “cầm tay chỉ việc” dịch. Tôi chỉ muốn đem sự hiểu biết và kinh nghiệm, cách thức làm việc của mình chia sẻ và THẢO LUẬN với các bạn trẻ quan tâm, hầu khi xong lớp, họ cảm thấy TỰ TIN HƠN khi bắt tay dịch các tác phẩm văn học các nước Anh, Pháp, Mỹ… mà tôi có ít nhiều quen thuộc.
Muốn tham dự khóa học này phải thật tinh thông ngoại ngữ chứ lơ mơ thì sao được anh Sơn ơi
Giá như mình giỏi tiếng anh thì đã theo học rồi anh Sơn ơi
Đúng vậy, anh (chị) Nguyên Hồng. Vì tổ chức cộng đồng Yume có thu học phí để trang trải các chi phí nên tiếng Anh là cần thiết để việc học được nhiều hiệu quả. Phần lớn các học viên là giảng viên tiếng Anh hay các biên tập viên tiếng Anh ở các nhà xuất bản…