Tháng Một 16, 2013 bởi xunauvn
KHÚC DU TỬ
Thùy ngôn thốn tâm thảo ?
( Mạnh Giao)
Sợi thương mũi nhặc mũi đằm
Áo ai lữ thứ sương dầm đường khuya
Sông hồ sao cứ mãi mê
Bước chân lãng tử dặm về chừng quên
Quỳ nâng giọt nắng mới lên
Cúi thương ngọn cỏ đáp đền ba xuân.
XUÂN VỌNG
Vườn ai xao xác chim chiều
Xa nhìn sương khói tiêu điều nước mây
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa.
 | Trương Hiếu trong Thương tiếng cơm sôi |
 | Trương Hiếu trong Chút hơi ấm cuối cùng. |
 | Thanh NTH trong Nguyễn Đông A: Dạo khúc cuối t… |
 | Thanh NTH trong Đêm trăng đi nôm rạ |
 | Nguyễn Huy trong Trong những ngày trống |
| Trương Hiếu trong Thăng hoa |
 | ha nguyen trong Ngày giỗ mẹ tôi |
 | Thi Thu trong Giấc mơ thu ngọt ngào. |
 | Tú Râu trong “HẠT BỤI LÊNH ĐÊNH” TỪ ĐẤT Ý… |
| Tú Râu trong Trã mắm cua xưa |
| Trương Hiếu trong Trã mắm cua xưa |
 | Lê Hoàng Trọng trong Chánh Hưng yêu dấu |
| Trương Hiếu trong Cổng làng |
| Trương Hiếu trong Xa khuất ấy chính là em chọn… |
| Trương Hiếu trong Thơ Văn Công Mỹ |
Xứ Nẫu 
LÊ thê rét mướt thắm đằm
MỘNG vòng tay ấm chăn đầm lạnh khua
THẮNG thua tàn cuộc đam mê
KHÚC nhôi riêng giữ nẻo về nhớ quên
DU ca gọi mộng đời lên
TỬ tiêu cỏ dại mơ tìm hoa xuân
NỖI trôi bến vắng chợ chiều
NIỀM mơ ước giữ sóng triều chân mây
XUÂN mơ ngày tháng hao gầy
VỌNG tràn hạt tuyển sau này thắm hoa
Trước tiên xin phép anh Lê Mộng Thắng cho Ngô tôi được sửa chút lỗi “mo-rát” nhỏ, vì sợ nó làm mất đi cái hay cái đẹp của bài thơ chăng?
“Sợi thương mũi nhặt mũi đằm” (fast and slow)
Thứ nữa cám ơn anh đã cho nghe những nỗi niềm và tâm sự, những tình cảm rất chân thật của một người con, cũng như đã cho người đọc có cơ hội đọc lại “DU TỬ NGÂM” của Mạnh Giao mà hai câu cuối của bài thơ đã đi vào văn học Trung Quốc, đã tạo ra những thành ngữ trong tự điển Hán-Học như:
“Thốn thảo tâm”= tấc lòng nhỏ ví như tấc cỏ, lòng con hiếu thảo với cha mẹ
“Thốn thảo tâm bi” = tấc lòng của con thương cha mẹ
“Thốn thảo xuân huy” = Tấc cỏ và ánh sáng mùa xuân. (Sưu Khảo của Hải Đà – Vương Ngọc Long).
Cám ơn anh lần nữa. Chúc anh luôn vui khỏe.
Chào Ngô huynh,
Rất đỗi cám ơn Ngô huynh đã cất công hiệu đính, khi viết mũi” nhặc”, LMT ngờ ngợ, nhưng biếng tra lại tự điển (thật đáng tự thẹn).
Rất xúc động khi được Ngô huynh cung cấp thêm nhiều thi thoại chung quanh bài DU TỬ NGÂM của Mạnh Giao, những thi thoại giúp cho Lê tôi vừa mở
rộng kiến văn, vừa uẩn dưỡng tâm tư . Những thi thoại được khái quát thành những điển tích, phải chăng đó là khuôn vàng , thước ngọc.
Một lần nữa xin đa tạ.
LMT
Posted by 123.20.169.134 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Chắc tác giả phải phiêu bạt giang hồ lắm mới viết tròn trịa khúc du tử này
Chào Mộc Miên,
LMT không phải phiêu bạt giang hồ lắm đâu ,nhưng “bầm dập” hơi bị nhiều,
nên trong thơ có chút u uẩn và nhất là chịu ảng hưởng từ bai DU TỬ NGÂM của Mạnh Giao.
Cám ơn nhiều.
Những câu thơ trau chuốt bằng chính tâm hồn mình, cuộc sống chính mình…bao giờ cũng truyền được cảm xúc thật đến người đọc.
Chào Lạc An,
Cám ơn Lạc An,
Chúc Lạc An một mùa xuân và một năm mới nhiều an lạc.
Posted by 123.20.169.134 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa
Nỗi nhớ không làm cho mùa đông tàn lụi hiu quạnh, nỗi nhớ làm cho không gian mùa đông trở nên bừng sáng và ấm áp. Thật hay!
Chào Thanh Hải,
Giữa mùa đông có một chút tin xuân, dầu là một chút tin trong hoài niệm.
Xin cám ơn Thanh Hải.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Giọng Thơ cổ, điệu Thơ buồn , tình thơ không mới ,nhưng bài Thơ có một dáng vẻ đáng nhớ ,nhờ những câu cuối mỗi bài giàu chất thơ .
Xin cám ơn Nguyễn Quang Cương,
đã có những chia sẻ chân tình.
Trân trọng.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa.
____
Tứ thơ hay
Cám ơn Sông Hà Thanh,
Bạn kiệm lời mà khích lệ LMT rất nhiều.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tàn đông một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa….
Thơ hay lắm anh LMT ơi! nỗi nhớ thật tuyệt vời phải không anh dẫu tàn đông chỉ còn trơ trụi mà nỗi nhớ về hoa lá vẫn cứ đơm bông… thật lãng mạn…ý thơ rất hay!!
Tàn đông một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa….
Thơ hay lắm anh LMT ơi! nỗi nhớ thật tuyệt vời phải không anh dẫu tàn đông chỉ còn trơ trụi mà nỗi nhớ về hoa lá vẫn cứ đơm bông… thật lãng mạn…
Chào TRANKIMLOAN,
Xin đa tạ,ở tận cùng mùa đông, vẫn còn uẩn dưỡng, hoài vọng một tin xuân.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
“Sông hồ sao cứ mãi mê
Bước chân lãng tử dặm về chừng quên….”
Du tử là vậy thôi nhà thơ nhỉ ?
“Du tử là vậy thôi…” là sao ta ? Hỗng hỉu… chim Yến dzàng ơi!
Nghe anh lemongthang ” rì coøm ” ne , vi tieu bao lon xon qua nhe !
Biet Vi Tieu Bao la ai rui do , khao di hong thui khai ra rang chiu a !!!!
“lemongthang
Khúc du tử là nỗi lòng của gã không nhà ấy mà.
Cám ơn hovanluu nhiều , mong nhận được nhiều lời “còm” của anh.”
Yến Du thì ra là con chim yến bay
hổng phải.
một “Ú DUYÊN” đó.
Cumi là sư phụ của anh Vinh Rùa ha ?
hihi …bay quài cũng….mỏi lém đó An Lão à !
Du tử là Yến Du tử nói tắc , gọn lại ấy mà.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa.
Ý thơ thật hay! Cám ơn anh Lê Mộng Thắng!
Cám ơn Đông Oanh nhiều !
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
gió hong sợi tóc em dài
lạnh se bóng liễu đổ ngoài song thưa
bước chân lãng tử về chưa
trông người mỏi mắt, trông mưa ngậm ngùi
Chào Mắm Ruột xin có chút Cà dĩa, nối điêu :
Tóc mai sợi ngắn sợi dài
Sợi trên gối chiếc, sợi ngoài song thưa
Chiều xa ngái bóng còn chưa…
Ngày nắng khắc khoải ,ngày mưa ngậm ngùi.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Hai bài của Lê Mộng Thắng nhẹ nhàng mà sâu lắng
Posted by 222.253.96.114 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Hai bài của Lê Mộng Thắng nhẹ nhàng mà sâu lắng
Xi đa tạ Lương huynh, đã đọc và đã có lời khen tặng.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Minh Nguyên thích bài Xuân Vọng của anh Lê Mộng Thắng quá lại được Nam Thi tặng bài “Sáng sớm xem mai nở với vợ” càng tăng thêm sức hấp dẫn.
Chào Minh Nguyên,
Cám ơn Minh Nguyên về mối đồng cảm như đang hoài niệm về một mùa xuân.
Posted by 123.20.158.123 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa.
================
Tuyệt cú mèo anh Mộng Thắng ơi !
Chào Cao hiền hữu,
Xuân rồi sẽ về, mà người xưa không còn nữa nên chút bâng khuâng…
Chỉ thương cành đã khô gầy vẫn:
Tàn đông, một nhánh trơ gầy
Nhớ ai mà …vội , đơm đầy vàng hoa.
Thùy ngôn thốn tâm thảo ? Có nghĩa là sao vậy anh Tha81bg ?
Chào anh Nguyễn Hòe,
Trước hết xin lỗi anh, và xin lỗi các độc giả, LMT đã xem lại, nguyên văn câu thơ của Mạnh Giao:
Thùy ngôn thốn thảo tâm.
theo trí nhớ LMT đã ghi lầm:
Thùy ngôn thốn tâm thảo.
Xin Sáu Nẫu, biên tập lại cho.
Xin chép tặng anh bài Đường thi :
DU TỬ NGÂM
Mạnh Giao
Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y.
Lâm hành mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thùy ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy?
Tạm dịch nghĩa :
Sợi chỉ trong tay mẹ hiền(thành)
Manh áo trên mình con đi xa
Đường kim mẹ may thật dày ( vì muốn áo thật bền ) cho ngày đi,
Vì lo ngày về (của con) còn lâu
Ai dám nói rằng nỗi lòng tấc cỏ
Báo đền được ân đức của ba mùa xuân.
Bản dịch thơ của cụ Hồ Đắc Định :
Áo may trăm mối thâm tình
Tơ trong tay mẹ trên mình con đây
Lo con đi kíp về chầy
Khâu săn mối chỉ, đột dày mũi kim
Ai rằng thỏa được hiếu tâm
Tí ti tấc cỏ thấm giầm ba xuân.
Mong anh Nguyễn qua bài thơ DU TỬ NGÂM, thưởng thức trọn vẹn
cái tứ thơ “thùy ngôn thốn thảo tâm”.
Một lần nữa xin cám ơn anh,
Trân trọng,
Posted by 123.20.168.98 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Chào anh Nguyễn Hòe,
Trước hết xin lỗi anh, và xin lỗi các độc giả, LMT đã xem lại, nguyên văn câu thơ của Mạnh Giao:
Thùy ngôn thốn thảo tâm.
theo trí nhớ LMT đã ghi lầm:
Thùy ngôn thốn tâm thảo.
Xin Sáu Nẫu, biên tập lại cho.
Xin chép tặng anh bài Đường thi :
DU TỬ NGÂM
Mạnh Giao
Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y.
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thùy ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy?
Tạm dịch nghĩa :
Sợi chỉ trong tay mẹ hiền(thành)
Manh áo trên mình con đi xa
Đường kim mẹ may thật dày ( vì muốn áo thật bền ) cho ngày đi,
Vì lo ngày về (của con) còn lâu
Ai dám nói rằng nỗi lòng tấc cỏ
Báo đền được ân đức của ba mùa xuân.
Bản dịch thơ của cụ Hồ Đắc Định :
Áo may trăm mối thâm tình
Tơ trong tay mẹ trên mình con đây
Lo con đi kíp về chầy
Khâu săn mối chỉ, đột dày mũi kim
Ai rằng thỏa được hiếu tâm
Tí ti tấc cỏ thấm giầm ba xuân.
Mong anh Nguyễn qua bài thơ DU TỬ NGÂM, thưởng thức trọn vẹn
cái tứ thơ “thùy ngôn thốn thảo tâm”.
Một lần nữa xin cám ơn anh,
Trân trọng,
Posted by 123.20.168.98 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
kHUC DU TU CO NGHIA LA GI VAY ANH ?
Khúc du tử là nỗi lòng của gã không nhà ấy mà.
Cám ơn hovanluu nhiều , mong nhận được nhiều lời “còm” của anh.
Tho cua anh Le Mong Thang hoi co dien nhung cung co nhieu y hay
Cám ơn Hoang Vu,
Không biết tự bao giờ LMT nhiễm cái tật yêu cổ điển.
Posted by 123.20.168.98 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
“Tàn đông, một nhánh mai gầy
Nhớ ai mà lại đơm đầy vàng hoa” (LMT)
Xin tặng bạn bài “Sáng sớm xem mai nở với vợ” (2008):
Vợ gọi xem mai nở
Đêm qua hoa mãn khai
Gió bấc cuối đông lạnh
Mai nở ta nào hay (NT)
Hán văn:
Thê hô mai phát tảo
Tạc dạ khai doanh chi
Đông tận sóc phong hàn
Hoa lai ngã vị tri. (CT.N. dịch)
Chào anh Nam Thi,
Cám ơn anh , đã đọc mấy câu lục bát của LMT và liên tưởng đến bài
cổ thi “Sáng sớm xem mai nở với vợ “, một bài thơ ” hoa không trách mà người tự trách”, phải chăng ” đa tình đích thị tối vô tình “?
Xin chép tạ anh hai câu thơ cổ :
Đình thụ bất tri nhân tận khứ
Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa.
(Sầm Than)
Tạm dịch nghĩa :
Cây trước sân nhà kia không biết rằng người ta đã ra đi hết rồi,
Mùa xuân đến vẫn (như vô tình) nở lại những đóa hoa của những
tháng cũ.
Cám ơn anh.
Posted by 123.20.168.98 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Chào anh Nam Thi,
Cám ơn anh , đã đọc mấy câu lục bát của LMT và liên tưởng đến bài
cổ thi “Sáng sớm xem mai nở với vợ “, một bài thơ ” hoa không trách mà người tự trách”, phải chăng ” đa tình đích thị tối vô tình “?
Xin chép tạ anh hai câu thơ cổ :
Đình thụ bất tri nhân tận khứ
Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa.
(Sầm Than)
Tạm dịch nghĩa :
Cây trước sân nhà kia không biết rằng người ta đã ra đi hết rồi,
Mùa xuân đến vẫn (như vô tình) nở lại những đóa hoa của những ngày
tháng cũ.
Cám ơn anh.
Posted by 123.20.168.98 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service