Feeds:
Bài viết
Bình luận

Posts Tagged ‘Trương Văn Dân’

Câu chuyện bàn rượu về “những thằng già nhớ mẹ”

Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, tagged on Tháng Mười Một 1, 2013| 16 Comments »

Trương Văn Dân

clip_image002

(Đọc “Những thằng già nhớ mẹ” của Vũ Thế Thành-NXB Hồng Đức-2013)

(more…)

Read Full Post »

Cuộc hội ngộ của những trái tim

Posted in Tin tức đó đây, Văn xuôi, tagged on Tháng Mười 3, 2013| 20 Comments »

Trương Văn Dân  

clip_image002

 Họa sĩ Nguyển Cầm- Họa  sĩ Lê Tài Điển- nv Nguyên Minh- Nthơ Cao Quảng Văn /Nguyễn thị Thu- Bs Thiện,

               npbvh Đặng Tiến, Elena Truong/Trương Văn Dân-nv Kiệt Tấn, nv Chinh Ba, nthơ Chu Trầm Nguyên Minh

1

Cũng như mọi lần, việc đầu tiên khi về lại Milano là đi viếng mộ mẹ Elena nhưng lần này thì thăm luôn cả mộ của cha nàng. Năm ngoái ông đột ngột mất mà tôi không về kịp. Như một lời tạ lỗi, tôi đứng nhìn di ảnh ông trong nhà mồ, nhớ lại những lần trò chuyện và học hỏi ở ông rất nhiều điều về cuộc sống. (more…)

Read Full Post »

Vì tôi là con của mẹ

Posted in Văn xuôi, tagged , on Tháng Bảy 29, 2013| 11 Comments »

Nguyên tác : I due autisti    . Tác giả :  Dino Buzzati  (Ý)

Trương Văn Dân  chuyển ngữ

   “ Dino Buzzati sinh năm 1906 tại Belluno, mất năm 1972 ở Milano (Italia). Trước khi viết văn, ông là họa sĩ, nhạc sĩ và nhà báo, từng là phóng viên chiến trường và phụ trách mục phê bình nghệ thuật cho Corriere della Sera, một nhật báo quan trọng nhất nước Ý. Với Sa mạc Tartari (1940), tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, ông đã trở thành một trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20. Nhiều truyện dài của ông đã được chuyển thành kịch bản sân khấu, phát thanh và truyền hình. Truyện Con chó gặp Chuá, đã được trình diễn trên đài truyền hình Pháp.

Dino Buzzati

Dino Buzzati

          (more…)

Read Full Post »

Paris, ngày trở lại

Posted in Văn xuôi, tagged on Tháng Sáu 16, 2013| 13 Comments »

Trương Văn Dân

aa

1.

Thời tiết Âu Châu vào tháng 5 rất đẹp và bầu trời của nước Ý thường được cho là “xanh nhất châu Âu”. Thế nhưng hôm chúng tôi về lại Milano thì trời mưa tầm tã và những ngày sau, rả rích. Màu trời xám xịt, u ám như giữa mùa thu. Mệt và buồn, hai ngày đầu tôi chỉ nằm nhà, và chỉ ra ngoài khi thật cần thiết. (more…)

Read Full Post »

Chiếc áo dị kỳ

Posted in Văn xuôi, tagged , on Tháng Năm 20, 2013| 17 Comments »

Nguyên tác : LA GIACCA STREGATA

Của     DINO  BUZZATI   ( Ý )

1327220237-phuc-dung-long-bao-3

“Dino Buzzati sinh năm 1906 tại Belluno, mất năm 1972 ở Milano (Italia). Trước khi viết văn, ông là họa sĩ, nhạc sĩ và nhà báo, từng là phóng viên chiến trường và phụ trách mục phê bình nghệ thuật cho Corriere della Sera, một nhật báo quan trọng nhất nước Ý. Với Sa mạc Tartari (1940), tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, ông đã trở thành một trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20. Nhiều truyện dài của ông đã được chuyển thành kịch bản sân khấu, phát thanh và truyền hình. Truyện Con chó gặp Chuá, đã được trình diễn trên đài truyền hình Pháp. (more…)

Read Full Post »

Chiếc nạng và tấm gương

Posted in Văn xuôi, tagged , on Tháng Tư 14, 2013| 32 Comments »

“ Có hai thứ trí tuệ, một là để tranh giành, hai là để mưu sự bình an”

Trương Văn Dân

 

 

guong2 (1)

Mồng sáu tết ông Hoá chống nạng bước từng bước khập khễnh trong phòng khách. Con người luôn tất bật và bận rộn như ông thế mà sáng đó ông thấy hình như mình chẳng có việc gì để bận tâm. Ông chẳng muốn làm gì. Đầu óc trống rỗng, tâm trí ông bồng bềnh như những mảng lục bình rời rạc. (more…)

Read Full Post »

Bóng của ngày

Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, Văn xuôi, tagged , , on Tháng Ba 8, 2013| 23 Comments »

Lời tựa

Một ngườì Ý yêu truyền thống văn hóa Việt và mong muốn được giữ gìn nó, chị đã rời mảnh đất quê hương theo chồng định cư ở Việt Nam.

Một người Việt cảm phục, yêu mến chị, và họ đã gặp nhau. Trong các trang viết của họ, mỗi người một tính cách, một góc nhìn, như bản nhạc có  những nốt cao hòa với khúc đệm bè trầm tạo nên giai  điệu mới mẻ.

Ngày, ánh sáng luôn đồng hành cùng mặt trời. Nhưng, dưới cái bóng của nó, vẫn có những sự vật bị khuất lấp và những thân phận mờ nhạt, như  Cái bóng của ngày…

Viết về cái bóng nhưng không ai vẽ lên những bức tranh u tối. Những con chữ của họ là những que diêm loé lên để tình người toả sáng. Và ánh lửa đó còn mang theo chút hơi ấm cho lòng người bớt giá băng.

Trương Văn Dân, một người Việt sống ở Ý gần 40 năm, là nhà văn, là chồng của tác giả người Ý. Anh không chỉ chuyển ngữ từng con chữ thuần tuý và còn cảm nhận được vị mặn của giọt nước mắt, nhịp đập con tim và từng hơi thở của tác giả trong từng trang sách.

                                                Nha trang tháng 08.2012

                                    Nguyễn Hồng Duyên 


B0F2BCBC-F03B-4FC9-B17C-07FA7947313C_mw1024_n_s

(more…)

Read Full Post »

Thầy giáo, bạn văn

Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, Văn xuôi, tagged , on Tháng Hai 15, 2013| 32 Comments »

 

 

  Trương Văn Dân

Huynh Kim Buu

Một buổi sáng nắng nhẹ, trời trong. Anh giáo trẻ dáng dỏng cao bước vào lớp đệ tứ, khẽ hất ngược mái tóc ra sau rồi nhìn các cô cậu học trò :

“Hôm nay trời thật đẹp! Ngồi trong phòng mà học thì phí phạm. Nếu các anh chị đồng ý, tôi sẽ xin thầy giám học, dẫn cả lớp đi du ngoạn, tìm nơi nào yên tĩnh vừa vui chơi vừa giảng bài, được không? ”

“ Đồng ý ! ” (more…)

Read Full Post »

Người muôn năm cũ

Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, Thơ ca, Văn xuôi, tagged on Tháng Hai 10, 2013| 17 Comments »

Trương Văn Dân

Mùa Đông lạnh lẽo đang qua, nắng ấm mùa Xuân sắp đến, lòng chúng ta ai cũng đang nao nức đón chờ và hy vọng những điều tốt đẹp nhất sẽ đến trong năm mới. Người nghệ sĩ, vốn dĩ mang tâm hồn nhạy cảm chính là những người đầu tiên nhận biết được những tín hiệu của đất trời : văn thi nhạc hoạ tha hồ nắm bắt cảm xúc của mình, từ tiếng kêu ríu ít của cánh én dặt dìu, đến bóng chiều rớt trên giàn thiên lý, từ cánh hoa mai vàng đang ướm nụ hoặc chồi đào sắp nở… Và cùng với nụ hoa đào tươi thắm, ông đồ đã trở thành biểu tượng của mùa xuân.

ngay tet

(more…)

Read Full Post »

Gã lang thang tóc trắng

Posted in Văn xuôi, tagged , , on Tháng Một 15, 2013| 32 Comments »

Trương  Văn Dân

1vo gia cu_0

Cơm nước đã dọn xong nhưng Maria vẫn chưa thấy đến.

Tôi sốt ruột nhìn đồng hồ, đã hơn tám giờ tối, rồi nhớ là  theo hẹn chúng tôi sẽ gặp nhau sớm để có thể nói chuyện nhiều. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »