Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Chín 4, 2014| 9 Comments »
..
Trương Văn Dân
Sợ trễ, tôi đi làm thủ tục sớm. Trên máy bay tôi đươc xếp ngồi giữa ở dãy ghế nằm bên phải. Như vậy là tôi có thể nói chuyện với cả hai người bên cạnh. Ưu điểm của ghế giữa là vừa được ngắm trời mây, vừa có thể dễ dàng đi lại. (more…)
Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Tám 13, 2014| 8 Comments »
Trương Văn Dân
…Cùng với sự xuất hiện không được chào mời của cơn ho, tôi vừa được nhắc nhở rằng cái ngày cuối cùng sắp đến. Giây phút hiếm hoi, chỉ xuất hiện một lần duy nhất và cũng là lần cuối cùng của một kiếp người. (more…)
Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, tagged Trương Văn Dân on Tháng Tư 22, 2014| 13 Comments »
Trương Văn Dân
Tôi gặp và quen nhà văn Nguyên Minh thật tình cờ: Hôm ấy nhà báo Nguyễn Hoà vcv, người quản lý trang mạng Văn Chương Việt gọi điện bảo đến cà phê “Điểm Mới”, khi đến nơi tôi thấy có mấy người đã có mặt. Ngoài Nguyễn Hoà còn có nhà thơ Âu Thị Phục An, nhà văn Lữ Kiều (Hoạ sĩ Thân Trọng Minh), nhà văn-dịch giả Hiếu Tân, vợ chồng nhà văn Đặng Kim Côn mới từ Mỹ về và nhà văn Nguyên Minh. Ấn tượng ban đầu anh Nguyên Minh gây cho tôi là sự đôn hậu. Cảm nhận ấy đến với tôi từ ánh mắt màu xanh dương rất sáng và trong lúc trò chuyện tôi thấy mình được lắng nghe. (more…)
Posted in Âm nhạc, Nghiên cứu và phê bình văn học, Thơ ca, tagged Trương Văn Dân on Tháng Hai 21, 2014| 4 Comments »
|
Trương Văn Dân
Lời ngỏ : Bài này viết vào đầu tháng 1/2014, lúc anh Tâm (CTNM) nhập viện. Lúc đó đã có 2 bản dịch ra tiếng Pháp và tiếng Ý của Elena. Dù rất mệt nhưng anh Tâm cũng cố gắng viết và gửi cho tôi bài viết về nguồn gốc và những liên quan về “lời tình buồn” để làm tư liệu. (more…) |
Posted in Âm nhạc, tagged Ernesto de Curtis, Trương Văn Dân on Tháng Hai 4, 2014| 5 Comments »
Bài ca Napoli của anh em nhà De Curtis
Trương Văn Dân
Bài hát nổi tiếng “Trở về mái nhà xưa” (Torna a Surriento) của Ernesto de Curtis (Ý) được Phạm Duy viết lời Việt đã ngân vang từ nhiều năm nay và thường được hiểu như một bài ca về về tình hoài hương hay nói về tình yêu nhưng sự thực không phải thế.
Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, tagged Trương Văn Dân on Tháng Mười Một 1, 2013| 16 Comments »
Trương Văn Dân
(Đọc “Những thằng già nhớ mẹ” của Vũ Thế Thành-NXB Hồng Đức-2013)
Posted in Tin tức đó đây, Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Mười 3, 2013| 20 Comments »
Trương Văn Dân
Họa sĩ Nguyển Cầm- Họa sĩ Lê Tài Điển- nv Nguyên Minh- Nthơ Cao Quảng Văn /Nguyễn thị Thu- Bs Thiện,
npbvh Đặng Tiến, Elena Truong/Trương Văn Dân-nv Kiệt Tấn, nv Chinh Ba, nthơ Chu Trầm Nguyên Minh
1
Cũng như mọi lần, việc đầu tiên khi về lại Milano là đi viếng mộ mẹ Elena nhưng lần này thì thăm luôn cả mộ của cha nàng. Năm ngoái ông đột ngột mất mà tôi không về kịp. Như một lời tạ lỗi, tôi đứng nhìn di ảnh ông trong nhà mồ, nhớ lại những lần trò chuyện và học hỏi ở ông rất nhiều điều về cuộc sống. (more…)
Posted in Văn xuôi, tagged Dino Buzzati, Trương Văn Dân on Tháng Bảy 29, 2013| 11 Comments »
Nguyên tác : I due autisti . Tác giả : Dino Buzzati (Ý)
Trương Văn Dân chuyển ngữ
“ Dino Buzzati sinh năm 1906 tại Belluno, mất năm 1972 ở Milano (Italia). Trước khi viết văn, ông là họa sĩ, nhạc sĩ và nhà báo, từng là phóng viên chiến trường và phụ trách mục phê bình nghệ thuật cho Corriere della Sera, một nhật báo quan trọng nhất nước Ý. Với Sa mạc Tartari (1940), tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, ông đã trở thành một trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20. Nhiều truyện dài của ông đã được chuyển thành kịch bản sân khấu, phát thanh và truyền hình. Truyện Con chó gặp Chuá, đã được trình diễn trên đài truyền hình Pháp.
Dino Buzzati
Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Sáu 16, 2013| 13 Comments »
Trương Văn Dân
1.
Thời tiết Âu Châu vào tháng 5 rất đẹp và bầu trời của nước Ý thường được cho là “xanh nhất châu Âu”. Thế nhưng hôm chúng tôi về lại Milano thì trời mưa tầm tã và những ngày sau, rả rích. Màu trời xám xịt, u ám như giữa mùa thu. Mệt và buồn, hai ngày đầu tôi chỉ nằm nhà, và chỉ ra ngoài khi thật cần thiết. (more…)
Posted in Văn xuôi, tagged Dino Buzzati, Trương Văn Dân on Tháng Năm 20, 2013| 17 Comments »
Nguyên tác : LA GIACCA STREGATA
Của DINO BUZZATI ( Ý )
“Dino Buzzati sinh năm 1906 tại Belluno, mất năm 1972 ở Milano (Italia). Trước khi viết văn, ông là họa sĩ, nhạc sĩ và nhà báo, từng là phóng viên chiến trường và phụ trách mục phê bình nghệ thuật cho Corriere della Sera, một nhật báo quan trọng nhất nước Ý. Với Sa mạc Tartari (1940), tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, ông đã trở thành một trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20. Nhiều truyện dài của ông đã được chuyển thành kịch bản sân khấu, phát thanh và truyền hình. Truyện Con chó gặp Chuá, đã được trình diễn trên đài truyền hình Pháp. (more…)
 | Trương Hiếu trong Thương tiếng cơm sôi |
 | Trương Hiếu trong Chút hơi ấm cuối cùng. |
 | Thanh NTH trong Nguyễn Đông A: Dạo khúc cuối t… |
 | Thanh NTH trong Đêm trăng đi nôm rạ |
 | Nguyễn Huy trong Trong những ngày trống |
| Trương Hiếu trong Thăng hoa |
 | ha nguyen trong Ngày giỗ mẹ tôi |
 | Thi Thu trong Giấc mơ thu ngọt ngào. |
 | Tú Râu trong “HẠT BỤI LÊNH ĐÊNH” TỪ ĐẤT Ý… |
| Tú Râu trong Trã mắm cua xưa |
| Trương Hiếu trong Trã mắm cua xưa |
 | Lê Hoàng Trọng trong Chánh Hưng yêu dấu |
| Trương Hiếu trong Cổng làng |
| Trương Hiếu trong Xa khuất ấy chính là em chọn… |
| Trương Hiếu trong Thơ Văn Công Mỹ |
Xứ Nẫu 