Nhiều năm trước, khi thấy tôi hằng năm đều từ Ý về VN mà lần nào cũng chỉ quanh ở Sài Gòn, một người bạn mắng: “Mầy làm gì mà về VN hoài vậy? mà lần nào về cũng xớ rớ ở nhà…” Anh mắng là phải, mùa hè nào vợ chồng anh cũng đều chu du khắp Âu Châu, năm khi mười họa có về VN thì phần lớn thời gian đều dành cho những chuyến du hành Nam Bắc. Nghe mắng mà tôi chỉ cười huề, ít khi đối đáp. Duy chỉ một lần tôi từ tốn nói : “Đi đâu thì cũng thế! Nhưng tao chắc là trên thế gian này không có cảnh nào đẹp bằng nụ cười của mẹ tao!” Sau lần đó thì tôi không bị mắng nữa. (more…)
Posts Tagged ‘Trương Văn Dân’
Về một ánh sao
Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Sáu 9, 2015| 24 Comments »
Thiên Đường & Địa Ngục
Posted in Văn xuôi, tagged Bàn tay nhỏ dưới mưa, Trương Văn Dân on Tháng Hai 6, 2015| 8 Comments »
Trương Văn Dân
…Chủ nhật chúng tôi chỉ muốn nằm nhà bên nhau. Quỹ thời gian sống còn được bao lâu? Nhưng bè bạn lại đến chơi. Sao anh lắm bạn thế nhỉ? Anh hiếu khách, nên bạn bè thường đến chơi chuyện trò rôm rả. Ông nào cũng hăng, từ tranh luận đến tranh cãi đủ chuyện trên trời dưới đất, chuyện kinh tế, xã hội, môi trường, từ chuyện hôm nay đến chuyện cả ngàn năm sau.
Bệnh viện bảy tầng
Posted in Văn xuôi, tagged Dino Buzzati, Trương Văn Dân on Tháng Mười Hai 9, 2014| 32 Comments »
Nguyên tác : Sette piani của Dino Buzzati
Trương văn Dân chuyển ngữ
Sau một ngày trên xe lửa, một sáng tháng ba, Giuseppe Corte đến thành phố, nơi có một bệnh viện danh tiếng. Lúc đó dù đang bị sốt nhẹ nhưng anh vẫn muốn tự mang hành lý và đi bộ từ nhà ga đến nơi chữa trị. (more…)
Từ Sông Seine Paris đến kênh Nhiêu Lộc Sài Gòn
Posted in Văn xuôi, tagged Từ Sông Seine Paris đến kênh Nhiêu Lộc Sài Gòn, Trương Văn Dân on Tháng Mười Một 7, 2014| 21 Comments »
Trương Văn Dân
1-
Sau chuyến “ Tập làm người hối hả…”, chạy hút hơi để bắt kịp những chuyến metro chuyển tiếp dưới lòng đất Paris, ngày về lại Sài Gòn nhà thơ Cao Quảng Văn và phu nhân gọi điện mời “nhóm 6 người” đến quán phở cạnh cầu Bông. Để thỏa cơn nghiện hương vị quê nhà sau những ngày xa quê gặm bánh mì baguette. (more…)
Lỗi kết nối
Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Chín 4, 2014| 9 Comments »
..
Trương Văn Dân
Sợ trễ, tôi đi làm thủ tục sớm. Trên máy bay tôi đươc xếp ngồi giữa ở dãy ghế nằm bên phải. Như vậy là tôi có thể nói chuyện với cả hai người bên cạnh. Ưu điểm của ghế giữa là vừa được ngắm trời mây, vừa có thể dễ dàng đi lại. (more…)
Về với hư không
Posted in Văn xuôi, tagged Trương Văn Dân on Tháng Tám 13, 2014| 8 Comments »
Trương Văn Dân
…Cùng với sự xuất hiện không được chào mời của cơn ho, tôi vừa được nhắc nhở rằng cái ngày cuối cùng sắp đến. Giây phút hiếm hoi, chỉ xuất hiện một lần duy nhất và cũng là lần cuối cùng của một kiếp người. (more…)
Nguyên Minh – Một cuộc đời với văn chương
Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, tagged Trương Văn Dân on Tháng Tư 22, 2014| 13 Comments »
Trương Văn Dân
Tôi gặp và quen nhà văn Nguyên Minh thật tình cờ: Hôm ấy nhà báo Nguyễn Hoà vcv, người quản lý trang mạng Văn Chương Việt gọi điện bảo đến cà phê “Điểm Mới”, khi đến nơi tôi thấy có mấy người đã có mặt. Ngoài Nguyễn Hoà còn có nhà thơ Âu Thị Phục An, nhà văn Lữ Kiều (Hoạ sĩ Thân Trọng Minh), nhà văn-dịch giả Hiếu Tân, vợ chồng nhà văn Đặng Kim Côn mới từ Mỹ về và nhà văn Nguyên Minh. Ấn tượng ban đầu anh Nguyên Minh gây cho tôi là sự đôn hậu. Cảm nhận ấy đến với tôi từ ánh mắt màu xanh dương rất sáng và trong lúc trò chuyện tôi thấy mình được lắng nghe. (more…)
“ Lời tình buồn” . Thơ, nhạc và các bản dịch . Anh, Pháp, Ý.
Posted in Âm nhạc, Nghiên cứu và phê bình văn học, Thơ ca, tagged Trương Văn Dân on Tháng Hai 21, 2014| 4 Comments »
|
Trương Văn Dân
Lời ngỏ : Bài này viết vào đầu tháng 1/2014, lúc anh Tâm (CTNM) nhập viện. Lúc đó đã có 2 bản dịch ra tiếng Pháp và tiếng Ý của Elena. Dù rất mệt nhưng anh Tâm cũng cố gắng viết và gửi cho tôi bài viết về nguồn gốc và những liên quan về “lời tình buồn” để làm tư liệu. (more…) |
“Trở về mái nhà xưa”
Posted in Âm nhạc, tagged Ernesto de Curtis, Trương Văn Dân on Tháng Hai 4, 2014| 5 Comments »
Bài ca Napoli của anh em nhà De Curtis
Trương Văn Dân
Bài hát nổi tiếng “Trở về mái nhà xưa” (Torna a Surriento) của Ernesto de Curtis (Ý) được Phạm Duy viết lời Việt đã ngân vang từ nhiều năm nay và thường được hiểu như một bài ca về về tình hoài hương hay nói về tình yêu nhưng sự thực không phải thế.
Câu chuyện bàn rượu về “những thằng già nhớ mẹ”
Posted in Nghiên cứu và phê bình văn học, tagged Trương Văn Dân on Tháng Mười Một 1, 2013| 16 Comments »
Trương Văn Dân
(Đọc “Những thằng già nhớ mẹ” của Vũ Thế Thành-NXB Hồng Đức-2013)










