Tâm sự của nhà thơ Triệu Lam Châu:
Tôi là một người làm thơ và dịch thơ Nga ra tiếng Việt và tiếng Tày. Biết tiếng Nga, nên tôi có điều kiện đọc được các kiệt tác thơ thế giới qua bản dịch tiếng Nga. Tôi nghĩ: Thơ của một số nhà thơ lớn của Việt Nam hiện nay, có thể đạt tầm vóc quốc tế. Một trong những nhà thơ lớn ấy là Hàn Mặc Tử.
Năm 2012 này Hội nhà văn Việt Nam và tỉnh Bình Định tổ chức kỷ niệm 100 năm sinh nhà thơ Hàn mặc Tử tại thành phố Quy Nhơn, từ ngày 20 đến ngày 22 tháng 9. Nhân dịp kỷ niệm long trọng này về nhà thơ lớn của dân tộc, tôi xin gửi tới bạn đọc một chùm thơ và lòng cứ đinh ninh rằng: Thơ Hàn Mặc Tử của Việt Nam, mang tầm vóc quốc tế.
Triệu Lam Châu
Lời chúc mừng của nhà thơ Nga Êxênhin
Cùng bạn bè văn nhân quốc tế
Tôi là nhà thơ Êxênhin của nước Nga
Đến Ghềnh Ráng nơi đây nắng gió chan hoà
Mừng thọ anh trăm tuổi
Hàn Mặc Tử
Hồn thơ anh lấp lánh cả không gian
Không ngờ anh lại ở Quy Nhơn
Thành phố biển đẹp ngời như ước vọng
Tháng chín mùa thu đang lắng đọng
Mỗi ngấn nước Ôka đều rực ánh phong vàng
Giữa bình nguyên Riazan mà tôi nghe tiếng sóng (1)
Của thơ anh lay động hồn tôi
Đọc thơ anh mà thấm nỗi đau ngời
Như vầng trăng anh đã từng rao bán
Hồn anh thở một vầng xán lạn
Chứa bao niềm mến mộ của nhân gian
Từ nước Nga tôi mang theo chai vốtca
Xin nâng cốc cùng rượu nồng lúa mới (2)
Xin mừng thọ nhà thơ trăm tuổi
Nắng biển Quy Nhơn chan ánh dịu Riazan
Trong thơ anh không có lá phong vàng
Chỉ có vầng trăng long lanh thoáng lạnh
Nhưng tôi thấy ánh vàng cất cánh
Từ thơ anh trong mỗi trái tim Nga
Như một ngày thu Việt Nam anh đã được sinh ra…
Nào, nhà thơ Hàn Mặc Tử
Chúng ta cùng trang lứa thi nhân
Tôi rót hồn tôi vào cốc rượu
Xin mừng anh trăm tuổi đang rằm…
Ngày 16 tháng 9 năm 2012
(1) Quê hương của nhà thơ Êxênhin ở miền Riazan, có dòng sông Ôka rực lá phong vàng mỗi độ thu về
(2) Vốtca, lúa mới: Hai loại rượu nổi tiếng của Nga và Việt Nam
Lời phân trần của nhà du hành vũ trụ Nga Gagarin
Tôi nhận được email của nhà thơ Êxênhin
Nhờ tôi đưa nhà thơ đến Việt Nam, Quy Nhơn
Mừng sinh nhật nhà thơ Hàn Mặc Tử
Ở Đông Nam Châu Á xa xăm
Phong tục ở nước Nga quê tôi
Quà sinh nhật chỉ có bó hoa tươi
Một chai rượu vốtca, đôi ba cuốn sách
Món quà thiêng là chính nụ cười
Với tâm thế vô cùng háo hức
Dẫu đang công tác trên cung trăng
Tôi cũng thu xếp đưa nhà thơ Êxênhin
Đến kịp ngày sinh nhật…
Khi tới Ghềnh Ráng, Quy Nhơn rồi
Mới vỡ lẽ: Người ta đến viếng
Hương nghi ngút… thay lời tưởng niệm
Lòng ai cũng chan chứa rưng rưng…
Bạn ơi, cho tôi xin nén hương
Để nhập vào đoàn văn nhân quốc tế
Kính cẩn thắp trước mộ Hàn Mặc Tử
Nghe hồn thơ trăng nhỏ giọt giữa tim mình
Trong các chuyến bay nối liền các hành tinh
Gagarin tôi cảm thấy mình có lỗi
Vì chưa từng mang theo thơ Hàn Mặc Tử
Một sứ giả rạng ngời của nhân gian…
Và tôi vẫn thấy nụ cười nhà thơ mình ngưỡng mộ
Cứ lung linh ở phía Suối Vàng…
Ngày 16 tháng 9 năm 2012
Xứ Nẫu 
Triệu Lam Châu xin kính chào các anh chị.
Vào một ngày thu giữa tháng chín, tôi nhận được một cú điện thoại có số lạ. Tôi rất ngạc nhiên và thực sự cảm động, khi biết đó là anh Ngô Quang Hiển, người Bình Định, đang cư trú ở Thành phố Hồ Chí Minh. Anh Hiển mời tôi gửi bài vở cộng tác với Trang web Xứ Nẫu. Từ trước tới giờ tôi chưa biết có Trang web này (đúng là tôi lạc hậu quá đi mất). Sau đó tôi có gửi cho ánh Hiển chùm thơ hai bài “Lời chúc mừng của nhà thơ Nga Êxênhin” – “Lời phân trần của nhà du hành vũ trụ Nga Gagarin”. Rồi tôi truy cập mãi, mà không vào được Trang Xứ Nẫu của chúng ta. Mãi tận đêm mùng 2 tháng 10 vừa qua, tôi mới vào được Xứ Nẫu. Đúng là một Trang web hoành tráng. Xin chúc mừng anh Ngô Quang Hiển và các anh chị tác giả cùng các bạn tham gia viết phản hồi. Đó là một hình thức sinh hoạt văn học tuyệt vời.
Nhân đây Triệu Lam Châu xin tỏ lòng cảm ơn rất nhiều tới các anh chị: Ngô Quang Hiển, Quế Sơn, Thuy yen, Nguyen Ngoc Tho, Diephoa, Nguyễn Thị Tường Vy, HNP, Người Nhơn Lý, Cao Quảng Văn và nhiều bạn đọc khác nữa. Được các anh chị đồng cảm, quan tâm và cổ vũ, đó là hạnh phúc lớn cho tác giả đó. Kính chúc các anh chị sức khoẻ và mọi thành công. ( trieulamchau@gmail.com – ĐT: 0983 825502 )
Rất thú vị và đầy sáng tạo! Có nhiều câu thật hay!
Như, Tôi rót hồn tôi vào cốc rượu / Xin mừng anh trăm tuổi đang rằm… Và nhiều câu khác… Chúc mừng nhà thơ Triệu Lam Châu!
Posted by 222.254.176.52 via http://webwarper.net, created by AlgART: http://algart.net/
This is added while posting a message to avoid misusing the service
Tình cảm rất đẹp của một nhà thơ mượn hình ảnh của một nhà thơ để nói về một nhà thơ
Nhà thơ thì có quyền sáng tạo chứ các bạn !
Lời chúc mừng của nhà thơ Nga Êxênhin là một cách tôn vinh Hàn Mặc Tử vô cùng độc đáo,nhưng viết như vậy có nên chăng ?
Thơ viết hay,nhưng tôi cũng nghĩ có nên đề cao theo cách này hay không ?
Tôi thích hai câu này :
“Tôi rót hồn tôi vào cốc rượu
Xin mời anh trăm tuổi đang rằm…”
Ý thơ gần như đã nói hết “lòng anh” về HMT ! Chúc Anh vui !
Nha tho Trieu Lam Chau tuong tuong hay qua
Sao anh Triệu Lam Châu đã chịu khó chú thích rượu “vốtca, lúa mới” mà lại không chú thích về nhà thơ Nga Sergei Alexandrovich Yesenin
(đôi khi được viết là Esenin;tiếng Nga: Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин;
sinh ngày 3 October 1895 – chết ngày 28 December 1925)
để anh chị bạn đọc Xứ Nẫu biết hay nhớ lại nhà thơ trữ tình này sống vào thời nào.